13.1 Modificação dos termos

A Babelix reserva-se o direito de modificar os termos, condições, comissões e políticas aplicáveis a este Programa de Afiliados a qualquer momento, de boa fé e a seu exclusivo critério. A Empresa notificará o Afiliado sobre as modificações, publicando-as no site da Babelix ou por meio de comunicação eletrônica. A menos que especificado de outra forma, as mudanças entrarão em vigor imediatamente após a publicação. Se qualquer modificação for inaceitável para o Afiliado, ele poderá rescindir o Contrato de acordo com a seção Rescisão. A continuidade da participação no Programa após a entrada em vigor das alterações constituirá a aceitação do Afiliado.

13.2 Atribuição

O Afiliado não poderá ceder, subcontratar ou de outra forma transferir este Contrato, nem qualquer dos direitos ou obrigações decorrentes do mesmo, a qualquer pessoa ou entidade, sem o prévio e expresso consentimento por escrito da Babelix, que poderá ser concedido, negado ou condicionado a critério exclusivo da Babelix. Qualquer tentativa de cessão por parte do Afiliado sem tal consentimento será nula e sem efeito.

Caso a Babelix conceda consentimento para uma cessão pelo Afiliado:

1. O Afiliado original (cedente) permanecerá conjunta e solidariamente responsável com o novo afiliado (cessionário) pelo cumprimento de todas as obrigações contidas neste Contrato que tenham surgido antes ou depois da cessão, a menos que a Babelix concorde expressamente por escrito em isentar o Afiliado original de responsabilidade.
2. O Afiliado original (cedente) deve assegurar e garantir que o cessionário concorde formalmente, por escrito, em se vincular a todos os termos e condições deste Contrato antes que a cessão entre em vigor.

A Babelix pode ceder ou transferir livremente este Contrato e todos os direitos e obrigações aqui contidos, no todo ou em parte, a qualquer afiliada, subsidiária, entidade adquirente de seus negócios ou no contexto de uma fusão, aquisição, reorganização corporativa ou venda de ativos substanciais, notificando a Afiliada quando exigido por lei. Este Contrato será vinculativo e reverterá em benefício das partes e de seus respectivos sucessores e cessionários permitidos.

13.3 Garantia de autoridade

Cada parte declara e garante à outra que tem plenos poderes e autoridade legal para celebrar este Contrato e cumprir as obrigações aqui contidas, e que a pessoa que aceita este Contrato em seu nome (seja por assinatura eletrônica, click-wrap ou de outra forma) está devidamente autorizada a fazê-lo e a vincular essa parte.

13.4 Contrapartidas

Este Contrato pode ser assinado em uma ou mais vias, inclusive por meio de aceitação eletrônica ou assinaturas transmitidas eletronicamente (por exemplo, PDF), sendo que cada uma delas será considerada um original, mas todas juntas constituirão o mesmo instrumento legalmente vinculante.

13.5 Divisibilidade

Suponha que qualquer disposição destes Termos seja considerada inválida, ilegal ou inexequível por uma autoridade judicial ou administrativa competente. Nesse caso, ela deverá ser interpretada da forma mais próxima possível da intenção original para torná-la válida ou deverá ser considerada separada do Contrato, se isso não for possível.

A declaração de nulidade ou inexequibilidade de uma determinada cláusula não afetará a validade das demais disposições, que permanecerão em pleno vigor e efeito e serão executáveis.

13.6 Renúncia

A falha ou o atraso de qualquer uma das partes em exigir o cumprimento estrito de qualquer cláusula deste Contrato não deverá ser interpretado como uma renúncia ao seu direito de aplicar posteriormente essa cláusula ou como uma renúncia à própria cláusula. Qualquer renúncia específica de um direito ou recurso em uma instância deve ser concedida por escrito para ser eficaz e não deve ser interpretada como uma renúncia geral ou recorrente.

13.7 Avisos

A menos que expressamente especificado de outra forma neste Contrato, todos os avisos, consentimentos, solicitações ou outras comunicações exigidas ou permitidas nos termos deste instrumento (“Avisos”) devem ser feitos por escrito.

1. Avisos da Babelix ao Afiliado: Babelix pode enviar Avisos ao Afiliado principalmente através do endereço de e-mail que o Afiliado registrou e manteve atualizado em sua conta do Programa, ou secundariamente, através de postagens proeminentes no Painel de Controle do Afiliado ou no site do Programa. O Afiliado é o único responsável por manter um endereço de e-mail de contato operativo e atualizado e por verificar regularmente essas comunicações. As notificações por e-mail serão consideradas validamente entregues e recebidas pelo Afiliado vinte e quatro (24) horas depois de terem sido enviadas pelos sistemas da Babelix, a menos que a Babelix receba uma notificação automática de falha permanente na entrega. As notificações publicadas no Painel de Controle ou no site do Programa serão consideradas recebidas no momento da publicação.
2. Avisos do Afiliado ao Babelix: A menos que um método específico seja indicado em outra cláusula deste Acordo (por exemplo, para disputas de comissão), avisos formais do Afiliado ao Babelix devem ser endereçados através dos canais oficiais designados para suporte ou contato do afiliado, que atualmente são: o endereço de e-mail afiliates@babelix.com ou o formulário de contato em https://babelix.com/contact/. A Babelix poderá atualizar esses canais de contato mediante notificação ao Afiliado. As notificações enviadas pelo Afiliado através desses canais serão consideradas recebidas por Babelix um (1) dia útil após o envio, a menos que Babelix forneça uma confirmação de recebimento anterior.
3. Avisos postais: Nos casos em que uma notificação formal adicional for necessária ou escolhida, ela poderá ser feita por correio certificado com aviso de recebimento, endereçado ao endereço postal mais recente registrado por cada parte (para a Babelix: Marvixia OÜ, Ahtri 12, 10151 Tallinn, Estônia; para o Afiliado: o endereço fornecido em sua conta). As notificações postais serão consideradas recebidas na data indicada no recibo de devolução ou, na falta deste, cinco (5) dias úteis após a data de postagem certificada.

13.8 Jurisdição e lei aplicável

Este Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis de Tallinn, Estônia, sem referência a seus princípios de conflitos de leis. Essa jurisdição foi escolhida por ser o domicílio legal da Empresa, com a intenção de aplicar uma estrutura legal consistente a todas as afiliadas globalmente. Qualquer disputa, reivindicação ou controvérsia que surja em relação a este Contrato, incluindo sua existência, validade, interpretação, desempenho ou violação, que não possa ser resolvida amigavelmente, deverá ser submetida à jurisdição exclusiva dos tribunais competentes do referido Estado/País. Não obstante o acima exposto, nada impedirá a Babelix de buscar medidas cautelares (ou recursos urgentes equivalentes) em qualquer jurisdição competente para proteger seus direitos de propriedade intelectual ou informações confidenciais.

13.9 Operação global

O Afiliado reconhece que a Babelix opera globalmente. Suponha que o Afiliado opere em uma jurisdição diferente daquela da Empresa. Nesse caso, o Afiliado se submete à escolha da lei e do foro estabelecidos acima, renunciando a qualquer outro foro que possa estar disponível.

O idioma oficial do presente Contrato é o espanhol; não obstante, a Babelix poderá oferecer traduções por conveniência. Em caso de discrepância entre a versão em espanhol e a versão traduzida, a versão em espanhol prevalecerá, ou a versão original em inglês, se essa for a base do contrato.

13.10 Renúncia a ações coletivas

Na medida do permitido pela lei aplicável, as partes concordam que qualquer processo de resolução de disputas deverá ser conduzido apenas individualmente. O Afiliado renuncia expressamente ao seu direito de participar de ações coletivas ou ações conjuntas contra a Babelix relacionadas a este Programa.

Contrato integral

O presente Contrato de Termos e Condições do Programa de Afiliados constitui o entendimento e acordo integral entre a Babelix e o Afiliado com relação ao assunto aqui tratado e substitui e anula quaisquer acordos, comunicações ou entendimentos anteriores (sejam orais ou escritos) relacionados ao Programa de Afiliados.

Cada parte reconhece que, ao aceitar este Contrato, não se baseou em nenhuma representação, garantia, promessa ou declaração não expressamente estabelecida neste documento.

Ao se registrar e participar do Programa de Afiliados da Babelix, o Afiliado reconhece que leu, entendeu e concorda em cumprir estes Termos e Condições em sua totalidade.

Se você tiver dúvidas sobre esses termos, entre em contato com a Babelix antes de aceitar. A participação contínua no Programa implica a aceitação de todos os termos e condições aqui estabelecidos.

Aceitação

Ao clicar em “Aceito” ou participar do Programa, você concorda em estar legalmente vinculado a estes Termos e Condições de Afiliados do Babelix. Se você não aceitar qualquer disposição, por favor, evite usar o Programa de Afiliados da Babelix.

Assinatura eletrônica

A inscrição eletrônica no Programa constitui sua assinatura eletrônica e aceitação deste Contrato, tendo a mesma validade e efeito de uma assinatura manuscrita.