Política de propriedade intelectual (DMCA / remoção de conteúdo)

Na Babelix, valorizamos e respeitamos a propriedade intelectual. Esta política descreve as regras relativas ao conteúdo que os usuários compartilham na plataforma, os direitos dos criadores originais, a licença que você concede à Babelix ao publicar conteúdo e o procedimento para denunciar e remover conteúdo que infrinja direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual (seguindo princípios semelhantes ao Digital Millennium Copyright Act – DMCA dos EUA). Nosso objetivo é proteger os direitos dos criadores e, ao mesmo tempo, manter uma plataforma segura e livre do uso não autorizado de conteúdo.

Direitos do usuário em relação ao seu conteúdo original

Propriedade: Como usuário, você é proprietário de todo o conteúdo original que postar ou transmitir através do Babelix (por exemplo, fotos, vídeos, descrições de perfil, mensagens, etc.). Babelix não reivindica a propriedade de suas criações pessoais.

Concessão de licença à Babelix: Ao usar a plataforma e publicar seu conteúdo, você nos concede uma licença não exclusiva e mundial (válida em qualquer lugar) para usar seu conteúdo em conexão com a prestação de nossos serviços. Essa licença é isenta de royalties (o que significa que não temos que pagar a você por esse uso) e nos permite armazenar, reproduzir, distribuir, exibir e, se necessário, adaptar ou traduzir seu conteúdo dentro da plataforma Babelix.

O objetivo dessa licença é operar, promover e melhorar o serviço: por exemplo, para exibir suas fotos para outros membros, adaptar os tamanhos das imagens à interface ou incluir seu conteúdo em materiais promocionais da Babelix (como capturas de tela do aplicativo na App Store, canais de mídia social da Babelix etc.). Fique tranquilo, essa licença não é exclusiva, o que significa que você ainda pode usar seu conteúdo como quiser e conceder permissão a outros também; você apenas concede à Babelix a permissão necessária para lidar com seu conteúdo em nosso ecossistema.

Duração e revogação da licença: A licença que você concede à Babelix para o seu conteúdo permanece em vigor enquanto o seu conteúdo estiver disponível na plataforma. Se você excluir um conteúdo específico do Babelix ou encerrar sua conta, o Babelix deixará de usar esse conteúdo no curso normal de suas operações.

A licença para esse material específico será encerrada (exceto na medida em que possamos ter criado trabalhos derivados, como uma captura de tela do aplicativo que incluía seu conteúdo antes da exclusão ou backups temporários que serão excluídos posteriormente de acordo com nossas políticas de retenção).

Observe que, embora excluamos ou tornemos anônimos os seus dados de acordo com a lei de proteção de dados, o conteúdo que você compartilhou com outros usuários (por exemplo, uma mensagem enviada ou uma foto) ainda poderá ser acessado por esses terceiros, caso eles já o tenham visualizado ou baixado.

Garantia do usuário: Ao postar qualquer conteúdo no Babelix, você declara e garante que o conteúdo pertence a você ou que você possui as autorizações e licenças necessárias para publicá-lo e conceder a permissão ao Babelix conforme descrito neste documento. Em outras palavras, você promete que não está enviando fotos, textos, áudio, vídeos ou outros materiais para os quais você não detém os direitos ou não tem permissão do autor para usar. Você também garante que o conteúdo não infringe os direitos de terceiros, incluindo direitos autorais, marcas comerciais, direitos de imagem, privacidade ou outra propriedade intelectual ou direitos pessoais. O upload de conteúdo de terceiros sem permissão pode resultar na suspensão ou no encerramento da sua conta, além de possíveis consequências legais.

Uso não autorizado e conteúdo proibido

• Proibição de violação: O Babelix está estritamente proibido de publicar, compartilhar, enviar ou disponibilizar qualquer conteúdo que infrinja os direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual de terceiros. Isso inclui, por exemplo, carregar fotos encontradas na Internet sobre as quais você não detém os direitos, usar texto ou descrições copiadas de outra pessoa sem autorização ou compartilhar qualquer material protegido por direitos autorais sem o consentimento do proprietário.
• Medidas de proteção: A Babelix se reserva o direito de remover ou desativar o acesso a qualquer conteúdo que, em nosso julgamento, viole os direitos de propriedade intelectual ou após o recebimento de uma notificação válida. Além disso, podemos suspender ou encerrar as contas de usuários que forem considerados infratores reincidentes (consulte a seção abaixo sobre infratores reincidentes). Nosso objetivo é cumprir as leis de propriedade intelectual aplicáveis (como a Digital Millennium Copyright Act, ou DMCA, nos EUA) e promover uma comunidade em que o trabalho criativo e os direitos de todos sejam respeitados.
• Abuso de notificações: Da mesma forma, o abuso do processo de notificação (por exemplo, o envio de alegações de violação falsas ou maliciosas contra outros usuários sem base) viola esta política. Investigaremos as notificações de violação recebidas e, se determinarmos que uma reivindicação é intencionalmente falsa ou enviada de má-fé, poderemos tomar medidas contra o remetente, inclusive a suspensão da conta, para evitar comportamentos abusivos.

Como denunciar uma infração (Notificação DMCA)

Se você acredita que algum conteúdo publicado no Babelix infringe seus direitos autorais (por exemplo, sua foto usada sem permissão ou seu texto original copiado por outro usuário) ou viola seus direitos de propriedade intelectual, notifique-nos imediatamente. Você pode enviar uma notificação de violação seguindo estas diretrizes, que são inspiradas nos requisitos para uma notificação formal nos termos da DMCA:

• Identificação do detentor dos direitos: Uma declaração que inclua seu nome completo, informações de contato (endereço de e-mail e número de telefone) e, se você representa uma organização ou um terceiro, uma indicação clara de sua autoridade para agir em nome do proprietário do direito supostamente violado. Você também deve incluir uma assinatura – física ou eletrônica – da pessoa autorizada a agir em nome do proprietário do direito autoral ou de outro direito supostamente violado. Se você enviar a notificação por e-mail, o nome que você digitar no final do e-mail poderá servir como sua assinatura eletrônica.

• Trabalho afetado: Identifique claramente o trabalho protegido por direitos autorais ou outra propriedade intelectual que você acredita ter sido violada. Por exemplo, se for uma fotografia, forneça uma descrição da foto (e, opcionalmente, uma cópia ou um link para o trabalho original, se publicado em outro lugar); se for um texto, indique o título ou as primeiras linhas. Se vários trabalhos forem violados pelo mesmo usuário ou na mesma página, você poderá fornecer uma lista representativa de tais trabalhos na notificação.
• Conteúdo infrator no Babelix: detalhe o material específico no Babelix que supostamente infringe seu trabalho ou é o objeto da atividade infratora. Você deve fornecer informações suficientes para que possamos localizar o conteúdo em nossa plataforma. Por exemplo, indique o perfil do usuário, a publicação ou a mensagem em que o material aparece, a descrição da foto ou do texto em questão e quaisquer dados adicionais (como o URL específico do Babelix, se aplicável). No entanto, observe que algumas partes do Babelix podem ser acessíveis somente por meio do aplicativo. Quanto mais preciso você for nessa identificação, mais rápido poderemos encontrar e analisar o conteúdo contestado.
• Informações de contato do reclamante: Inclua informações razoavelmente suficientes para que possamos entrar em contato com você, a parte reclamante. Isso deve incluir um endereço de e-mail válido (se diferente daquele que você está usando para enviar a notificação), seu número de telefone de contato e, opcionalmente, um endereço físico ou postal. Essas informações serão usadas para confirmar o recebimento de sua reclamação e solicitar esclarecimentos, se necessário.
• Declaração de convicção de boa fé: O corpo da sua notificação deve incluir uma declaração clara afirmando que você “acredita de boa fé que o uso do material da maneira reclamada não está autorizado pelo proprietário dos direitos autorais (ou outro detentor de direitos de propriedade intelectual), seu agente ou pela lei”. Em outras palavras, explique que o conteúdo que você está denunciando está sendo usado sem a permissão do detentor dos direitos e que nenhuma exceção legal (como o uso justo, quando aplicável em jurisdições relevantes) justifica esse uso.
• Declaração de precisão e autoridade: Por fim, você deve incluir uma declaração afirmando que as informações em sua notificação são precisas e verdadeiras e que você está autorizado a registrar a reclamação em nome do proprietário do direito supostamente violado. Essa declaração deve ser feita sob pena de perjúrio. Por exemplo, você pode escrever: “Declaro, sob pena de perjúrio, que as informações contidas nesta notificação são precisas e que sou o proprietário (ou estou autorizado a agir em nome do proprietário) do direito autoral ou direito exclusivo que supostamente foi violado.”

Como enviar a notificação: Depois que você tiver reunido as informações acima, envie sua notificação de violação para a Babelix. A maneira mais rápida de entrar em contato conosco é por e-mail, endereçado ao nosso Agente de Propriedade Intelectual em hello@babelix.com. Use uma linha de assunto clara, como “Notificação de violação de direitos autorais” ou “Reivindicação de propriedade intelectual”, para que possamos identificá-la imediatamente. Se, por algum motivo, você preferir enviar uma notificação física pelo correio tradicional, poderá endereçá-la à sede legal da Marvixia OÜ (Babelix) na Estônia (inclua “Attn: Copyright Agent” no envelope). Observação: O e-mail é o método preferido e mais eficiente, o que nos permite agir mais rapidamente.

Procedimento da Babelix ao receber notificações de infração

A Babelix se compromete a investigar diligentemente todas as notificações de violação de propriedade intelectual que atendam aos requisitos acima:

• Confirmação de recebimento: Ao receber sua notificação, normalmente enviaremos a você um e-mail confirmando que iniciamos o processo. Se a notificação estiver incompleta ou faltarem informações essenciais, poderemos entrar em contato com você para solicitar esclarecimentos ou detalhes adicionais antes de prosseguir.
• Avaliação inicial: Nossa equipe jurídica e de suporte analisará a reivindicação e o conteúdo identificado. Analisaremos se, à primeira vista, a notificação atende aos critérios exigidos (por exemplo, se contém as declarações necessárias) e se o conteúdo parece infringir os direitos autorais ou outros direitos mencionados.
• Medidas temporárias: Durante a investigação, podemos tomar medidas preventivas, como bloquear temporariamente o acesso público ao conteúdo contestado. Isso não implica em uma decisão final, mas é feito para minimizar possíveis danos enquanto o assunto está sendo resolvido.
• Notificação ao suposto infrator: Se determinarmos que a notificação parece válida e que o conteúdo denunciado pode estar infringindo direitos, a Babelix procederá à remoção ou desativação do acesso ao referido conteúdo na plataforma. Também notificaremos o usuário que publicou o conteúdo em questão sobre a reclamação recebida e as medidas tomadas. Nessa notificação ao usuário, incluiremos, quando apropriado, um resumo da reclamação (por exemplo, “Sua foto X foi removida devido a uma reclamação de violação de direitos autorais do detentor dos direitos”) e o informaremos sobre seu direito de enviar uma contranotificação se ele acreditar que a remoção foi devida a um erro ou identificação incorreta. Geralmente, não divulgaremos suas informações pessoais de contato ao suposto infrator nesse estágio; no entanto, poderemos mencionar o trabalho supostamente violado para que o usuário entenda o contexto.
• Decisão e remoção: Na maioria dos casos em que a alegação for clara e válida, removeremos permanentemente o conteúdo infrator do Babelix. Se a infração não for óbvia ou se houver incerteza jurídica (por exemplo, alegações de uso justo ou autorização prévia), poderemos manter o conteúdo bloqueado enquanto buscamos mais aconselhamento jurídico ou até que uma resolução seja recebida (por exemplo, uma ordem judicial ou um acordo entre as partes). Em qualquer caso, tanto o reclamante quanto o usuário afetado serão informados sobre o resultado final da reclamação em relação ao status do conteúdo no Babelix.

Contra-notificação: Como responder se seu conteúdo foi removido por engano

Se você é um usuário do Babelix que recebeu uma notificação informando que seu conteúdo foi removido devido a uma suposta violação de direitos autorais, mas acredita que a remoção foi equivocada (porque você acredita que o conteúdo não viola nenhum direito, você tem uma autorização válida, é seu próprio trabalho original etc.), você tem o direito de enviar uma contranotificação. Uma contranotificação é um processo formal para contestar uma reivindicação e solicitar a reintegração de seu conteúdo. Veja como você deve proceder:

Sua contranotificação deve ser uma comunicação por escrito endereçada ao Agente de Propriedade Intelectual da Babelix (e-mail: hello@babelix.com) e incluir o seguinte:

• a. Identificação do conteúdo removido: Descreva com precisão o material que foi removido ou desativado e o local onde ele estava antes da remoção. Por exemplo: “A foto de perfil que carreguei em [Data] intitulada ‘Foto de praia’ foi removida” ou “Minha publicação em [Área/Fórum específico] datada de [Data] referente a ‘[Tópico]’ foi desativada”. Além disso, indique onde o conteúdo estava localizado (por exemplo, no seu perfil, em mensagens etc.). Isso nos permite identificar o conteúdo exato ao qual sua contranotificação se refere.
• b. Declaração de crença de boa fé: Inclua uma declaração afirmando, sob pena de perjúrio, que você “acredita de boa fé que o conteúdo foi removido ou desativado como resultado de erro ou identificação incorreta do material a ser removido”. Essencialmente, você está declarando que acredita honestamente que seu conteúdo não infringe nenhum direito e que a reivindicação contra você pode estar equivocada ou incorreta.
• c. Informações de contato e consentimento legal: Forneça seu nome completo, endereço, endereço de e-mail e número de telefone. Além disso, você deve incluir uma declaração consentindo com a jurisdição dos tribunais competentes em relação à suposta violação. Como o Babelix é operado por uma entidade estabelecida na Estônia, você deve incluir uma declaração como: “Consinto com a jurisdição dos tribunais da Estônia para qualquer processo judicial que possa surgir desta contranotificação e concordo em aceitar a citação da parte que forneceu a notificação de violação original ou de um agente dessa parte.” Essa cláusula é exigida de acordo com o espírito do processo DMCA para que, se a parte reclamante decidir entrar com uma ação legal, você se comprometa a responder perante um tribunal apropriado.
• d. Assinatura: Assine a contranotificação. Assim como na notificação original, essa assinatura pode ser física (se enviada em papel) ou seu nome completo digitado, que serve como assinatura eletrônica se enviada por e-mail.

Como enviar a contranotificação: Envie sua contranotificação para hello@babelix.com com a linha de assunto “Contranotificação – Reivindicação de direitos autorais”. Certifique-se de enviá-la do endereço de e-mail associado à sua conta Babelix ou inclua informações que nos permitam verificar se você é o proprietário da conta cujo conteúdo foi removido.

Procedimento após o recebimento da contranotificação: Quando a Babelix receber sua contranotificação completa:

• Notificação à parte reclamante: Notificaremos a parte reclamante (reclamante) e encaminharemos uma cópia de sua contranotificação a ela. Essa cópia incluirá suas informações de contato; esteja ciente de que você consente que compartilhemos essas informações com o reclamante ao enviar a contranotificação. Essa etapa é necessária para que o reclamante esteja ciente da sua contestação à reivindicação dele e tenha a oportunidade, caso queira, de iniciar uma ação legal para resolver o problema.
• Reintegração de conteúdo: Se o reclamante não nos informar, dentro de um período de 10 dias úteis (ou outro prazo legal aplicável, verifique os regulamentos locais, se necessário), que entrou com uma ação judicial buscando uma ordem para impedir que você se envolva em atividades infratoras relacionadas ao material no Babelix, o Babelix poderá reintegrar o conteúdo removido. Em termos simples, se aproximadamente 10 dias úteis se passarem sem que o reclamante nos notifique de que levou o caso ao tribunal, geralmente entenderemos que a questão não teve prosseguimento legal nesse estágio. Poderemos restaurar seu conteúdo na plataforma. Você será notificado por e-mail se isso ocorrer. Observe que a Babelix se reserva o direito, a seu critério, de não restaurar o conteúdo se tivermos motivos para acreditar que ele ainda possa violar nossos termos ou as leis aplicáveis. Ainda assim, na ausência de notificação de ação legal por parte do reclamante, a reintegração de acordo com este procedimento é o procedimento padrão.
• Se forem tomadas medidas legais: Caso o reclamante entre com uma ação judicial ou tome medidas legais formais dentro do prazo estabelecido e nos notifique adequadamente de acordo com os requisitos legais, a Babelix não poderá restaurar o conteúdo, a menos e até que haja uma resolução legal (como uma ordem judicial ou um acordo) instruindo-nos a fazê-lo. Infelizmente, o conteúdo permanecerá off-line e o conflito deverá ser resolvido entre as partes (você e o reclamante) por meio dos canais legais apropriados. Infelizmente, o conteúdo permanecerá off-line, e o conflito deverá ser resolvido entre as partes (você e o reclamante) por meio dos canais legais apropriados. A Babelix cooperará fornecendo as informações legalmente exigidas, mas não poderá julgar a disputa de propriedade intelectual subjacente fora do procedimento estabelecido de notificação e contra-notificação no estilo DMCA.

Infratores reincidentes

O Babelix leva a sério a reincidência de violação de direitos autorais. De acordo com o Digital Millennium Copyright Act (DMCA) e outras leis de propriedade intelectual aplicáveis, reservamo-nos o direito de encerrar ou suspender permanentemente as contas de usuários que forem considerados infratores reincidentes. Especificamente, se o mesmo usuário for objeto de várias notificações de infração válidas (por exemplo, várias reclamações de direitos autorais comprovadas contra diferentes conteúdos que ele tenha carregado) ou se ele tiver ignorado avisos anteriores relacionados a infrações, poderemos excluir sua conta e proibir seu acesso à plataforma. Antes de tomarmos essa medida, avaliaremos as circunstâncias para garantir que não se baseiem em erros ou denúncias falsas. As violações repetidas de propriedade intelectual são tratadas com rigor, pois nosso objetivo é proteger os direitos dos criadores e cumprir a lei.

Observe que a rescisão da conta é uma medida significativa e, em geral, será aplicada após o fornecimento de oportunidades de correção (por exemplo, após a primeira notificação de violação válida, normalmente emitimos um aviso e fornecemos informações sobre nossa política). Entretanto, em casos graves (como a publicação deliberada em massa de conteúdo pirata ou outras violações graves), a rescisão pode ser imediata, sem aviso prévio. Suponha que sua conta seja encerrada por violar repetidamente direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual. Nesse caso, você não terá direito a reembolso de nenhuma assinatura ativa ou outros pagamentos feitos de acordo com nossa Política de Reembolso.

Contato e esclarecimentos

Para qualquer dúvida sobre esta Política de Propriedade Intelectual ou para solicitar esclarecimentos sobre como proceder em relação a uma possível violação, você pode entrar em contato conosco pelo e-mail hello@babelix.com. Recomendamos enfaticamente que todos os nossos usuários se certifiquem, antes de publicar qualquer conteúdo no Babelix, de que esse conteúdo não viola os direitos de terceiros. Suponha que você não tenha certeza sobre algum material (por exemplo, uma foto com pessoas identificáveis que não sejam você, uma citação cuja origem ou status de direitos você desconhece, música etc.). Nesse caso, é sempre melhor ser cauteloso: consulte nossas Diretrizes da comunidade ou procure orientação do suporte do Babelix antes de postar.

Ao usar o Babelix, você concorda em cumprir esta Política de Propriedade Intelectual. Essa política protege os direitos dos usuários e de terceiros, promovendo um ambiente confiável em que o conteúdo pode ser compartilhado de forma segura e legal. Agradecemos a sua cooperação e o respeito pelas criações e direitos de todos. Se todos nós agirmos com responsabilidade e de boa fé, a Babelix continuará a ser uma comunidade enriquecedora e respeitosa. Obrigado pela sua atenção e por fazer parte do Babelix!