9.1 Terminación por Voluntad de las Partes

Tanto el Afiliado como Babelix pueden rescindir la relación contractual en cualquier momento y por cualquier motivo.

El Afiliado podrá cancelar su participación enviando a Babelix una notificación por escrito (el correo electrónico es válido) expresando su decisión de retirarse.

Babelix, por su parte, podrá cancelar o suspender la cuenta de afiliado enviando una notificación a la dirección de correo electrónico registrada del Afiliado, preferiblemente con un preaviso de al menos treinta (30) días si la cancelación es sin causa.

Una vez notificada la rescisión (ya sea iniciada por el Afiliado o por Babelix), el Afiliado debe dejar inmediatamente de promocionar Babelix y dejar de utilizar los enlaces y Materiales Promocionales.

Cualquier enlace o Material Promocional de Babelix publicado por el Afiliado deberá ser retirado de todos sus medios de comunicación en un plazo de tiempo razonable y, en cualquier caso, no más tarde de cinco (5) días laborables después de la fecha de rescisión efectiva.

En caso de rescisión iniciada por el Afiliado de conformidad con el procedimiento de notificación establecido en el presente Contrato, Babelix efectuará un pago final al Afiliado en la siguiente fecha de pago programada regularmente (día 1 o 16 del mes) que se produzca tras la fecha de rescisión efectiva.

Dicho pago final incluirá el saldo total de comisiones que hayan alcanzado el estado de “No Pagadas” y se encuentren acumuladas en la cuenta del Afiliado hasta la fecha de baja, siempre que dicho saldo alcance o supere el Umbral Mínimo de Pago (100 $) establecido en la Cláusula 4.1. Las comisiones que permanezcan en estado “Pendiente” o “Rechazado” en la fecha de rescisión, así como cualquier saldo final acumulado de comisiones “No Pagadas” que no alcance el Umbral Mínimo de Pago, se considerarán perdidas y no serán pagaderas.

9.2 Baja automática por inactividad

Como mejor práctica operativa, si la cuenta de un afiliado permanece inactiva durante un periodo prolongado, Babelix se reserva el derecho a cerrarla por inactividad. En concreto, si durante un periodo continuado de doce (12) meses, la cuenta del afiliado no registra ninguna conversión válida (nuevas suscripciones Premium) ni muestra una actividad significativa, Babelix podrá dar por terminada la participación del afiliado en el Programa por inactividad.

Antes de la finalización por inactividad, Babelix intentará notificar al Afiliado por correo electrónico para proporcionarle un aviso y la oportunidad de reactivar su actividad. En caso de rescisión por inactividad, si el Afiliado tiene un saldo acumulado superior al umbral mínimo de pago (100 $) en la fecha de cierre, Babelix pagará el saldo final en el siguiente ciclo de pago regular.

Si el saldo acumulado es inferior al mínimo de 100$, dicha cantidad se considerará perdida. No será pagadera, sirviendo como compensación parcial por los costes administrativos del mantenimiento de cuentas inactivas. Tras la baja por inactividad, el Afiliado deberá crear una nueva cuenta si desea reincorporarse al Programa en el futuro.

9.3 Rescisión por incumplimiento o fraude

Si el Afiliado infringe cualquier disposición de estas Condiciones, Babelix tendrá derecho a suspender o cancelar inmediatamente la cuenta del Afiliado sin previo aviso.

La rescisión inmediata se aplicará, entre otros supuestos, en caso de:

• Fraude probado por el Afiliado;
• SPAM flagrante en relación con el Programa;
• Uso de métodos de tráfico prohibidos según la Sección 6 o el Anexo A de este Acuerdo;
• Uso indebido de las Marcas Babelix o violación de la Sección 7 del presente Acuerdo;
• Intentar manipular la comisión o el sistema de seguimiento;
• Una declaración judicial o administrativa de insolvencia, quiebra, liquidación, suspensión de pagos, administración judicial o procedimiento similar que afecte sustancialmente a la capacidad del Afiliado para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Contrato;
• Cualquier otro incumplimiento material de este Acuerdo o comportamiento que Babelix considere, a su juicio razonable, malicioso o gravemente perjudicial para sus intereses, reputación o usuarios.

En estos casos de rescisión por causa justificada, el Afiliado perderá todos los derechos sobre las comisiones devengadas e impagadas a la fecha de rescisión, que se considerarán anuladas como compensación parcial por los daños y perjuicios causados a Babelix por el incumplimiento. Esta caducidad de comisiones fraudulentas o indebidas no impedirá a Babelix emprender acciones legales adicionales si procede.

Babelix se adhiere a la práctica habitual de que las comisiones generadas incumpliendo las normas no serán pagaderas.

9.4 Efectos de la rescisión

Tras la rescisión de la cuenta de afiliado (ya sea voluntaria o forzosa), el Afiliado debe dejar de utilizar inmediatamente los materiales de Babelix (véase la sección Propiedad intelectual) y eliminar los enlaces de referencia de todos sus canales. El Afiliado no recibirá comisiones por las suscripciones premium que se produzcan después de la fecha de rescisión, incluso si se originan a partir de enlaces distribuidos previamente (Babelix puede desactivar todos los enlaces de afiliación en el momento de la rescisión efectiva).

Supongamos que Babelix pone fin a todo el Programa de Afiliación para todos los participantes. En ese caso, la Empresa lo notificará públicamente y pagará cualquier ganancia pendiente que supere una cantidad mínima razonable (por ejemplo, 30 $) a todos los afiliados activos en el momento de la rescisión general.

La rescisión del presente Contrato no eximirá al Afiliado de las obligaciones que, por su naturaleza, deban sobrevivir a la rescisión (tales como cláusulas de confidencialidad, renuncias de garantía, limitaciones de responsabilidad y cualquier disposición que indique expresamente que sobrevivirá a la rescisión).