13.1 Modificación de las condiciones

Babelix se reserva el derecho a modificar los términos, condiciones, comisiones y políticas aplicables a este Programa de Afiliados en cualquier momento, de buena fe y a su entera discreción. La Empresa notificará al Afiliado las modificaciones publicándolas en el sitio Web de Babelix o mediante comunicación electrónica. A menos que se especifique lo contrario, las modificaciones entrarán en vigor inmediatamente después de su publicación. Si alguna modificación es inaceptable para el Afiliado, éste podrá rescindir el Contrato de conformidad con la sección Rescisión. La participación continuada en el Programa tras la entrada en vigor de los cambios constituirá la aceptación de los mismos por parte del Afiliado.

13.2 Asignación

El Afiliado no podrá ceder, subcontratar o transferir de otro modo el presente Contrato, ni ninguno de los derechos u obligaciones derivados del mismo, a ninguna persona o entidad, sin el consentimiento previo, expreso y por escrito de Babelix, que podrá ser concedido, denegado o condicionado a la entera discreción de Babelix. Cualquier intento de cesión por parte del Afiliado sin dicho consentimiento será nulo y sin efecto.

En caso de que Babelix otorgue su consentimiento para una cesión por parte del Afiliado:

1. El Afiliado original (cedente) seguirá siendo responsable solidario con el nuevo afiliado (cesionario) del cumplimiento de todas las obligaciones contenidas en el presente Acuerdo que hayan surgido antes o después de la cesión, a menos que Babelix acuerde expresamente por escrito eximir de responsabilidad al Afiliado original.
2. El Afiliado original (cedente) debe asegurarse y procurar que el cesionario acepte formalmente por escrito quedar vinculado por todos los términos y condiciones del presente Contrato antes de que la cesión sea efectiva.

Babelix podrá ceder o transferir libremente el presente Acuerdo, así como todos los derechos y obligaciones contenidos en el mismo, en su totalidad o en parte, a cualquier filial, subsidiaria, entidad adquirente de sus negocios, o en el contexto de una fusión, adquisición, reorganización corporativa o venta de activos sustanciales, notificándolo a la Filial cuando así lo exija la ley. El presente Acuerdo será vinculante y redundará en beneficio de las partes y de sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados.

13.3 Garantía de Autoridad

Cada una de las partes declara y garantiza a la otra que tiene plenos poderes y autoridad legal para celebrar el presente Acuerdo y cumplir las obligaciones contenidas en el mismo, y que la persona que acepta el presente Acuerdo en su nombre (ya sea mediante firma electrónica, click-wrap o de otro modo) está debidamente autorizada para hacerlo y para vincular a dicha parte.

13.4 Contrapartidas

El presente Acuerdo podrá ejecutarse en uno o más ejemplares, incluso mediante aceptación electrónica o firmas transmitidas electrónicamente (por ejemplo, PDF), cada uno de los cuales se considerará un original, pero todos ellos juntos constituirán el mismo instrumento jurídicamente vinculante.

13.5 Divisibilidad

Supongamos que alguna disposición de estas Condiciones es considerada inválida, ilegal o inaplicable por una autoridad judicial o administrativa competente. En ese caso, se interpretará de la forma más cercana posible a la intención original para hacerla válida o se considerará eliminada del Acuerdo si ello no fuera posible.

La declaración de nulidad o inaplicabilidad de una cláusula concreta no afectará a la validez de las restantes disposiciones, que permanecerán plenamente vigentes y aplicables.

13.6 Renuncia

El incumplimiento o el retraso de cualquiera de las partes a la hora de exigir el cumplimiento estricto de cualquier disposición del presente Acuerdo no se interpretará como una renuncia a su derecho a exigir posteriormente el cumplimiento de dicha disposición ni como una renuncia a la propia disposición. Cualquier renuncia específica a un derecho o recurso en una instancia debe concederse por escrito para ser efectiva y no se interpretará como una renuncia general o recurrente.

13.7 Avisos

A menos que se especifique expresamente lo contrario en el presente Contrato, todas las notificaciones, consentimientos, solicitudes u otras comunicaciones requeridas o permitidas en virtud del presente Contrato (“Notificaciones”) deberán realizarse por escrito.

1. Notificaciones de Babelix al Afiliado: Babelix puede enviar Notificaciones al Afiliado principalmente a través de la dirección de correo electrónico que el Afiliado haya registrado y mantenido actualizada en su cuenta del Programa, o secundariamente, a través de publicaciones destacadas en el Panel de Control del Afiliado o en el sitio web del Programa. El Afiliado es el único responsable de mantener una dirección de correo electrónico de contacto operativa y actualizada y de comprobar regularmente dichas comunicaciones. Las notificaciones por correo electrónico se considerarán válidamente entregadas y recibidas por el Afiliado veinticuatro (24) horas después de haber sido enviadas desde los sistemas de Babelix, a menos que Babelix reciba una notificación automática de fallo permanente en la entrega. Las notificaciones publicadas en el Tablero o en el sitio Web del Programa se considerarán recibidas en el momento de su publicación.
2. Notificaciones del Afiliado a Babelix: A menos que se indique un método específico en otra cláusula del presente Acuerdo (por ejemplo, para disputas sobre comisiones), las Notificaciones formales del Afiliado a Babelix deben dirigirse a través de los canales oficiales designados para el soporte o contacto del afiliado, que actualmente son: la dirección de correo electrónico afiliates@babelix.com o el formulario de contacto en https://babelix.com/contact/. Babelix podrá actualizar estos canales de contacto mediante notificación al Afiliado. Las notificaciones enviadas por el Afiliado a través de estos canales se considerarán recibidas por Babelix un (1) día hábil después del envío, a menos que Babelix proporcione una confirmación de recepción anterior.
3. Notificaciones postales: En los casos en que se requiera o se elija una notificación formal adicional, ésta podrá realizarse por correo certificado con acuse de recibo, dirigido a la dirección postal más reciente registrada por cada parte (para Babelix: Marvixia OÜ, Ahtri 12, 10151 Tallin, Estonia; para el Afiliado: la dirección facilitada en su cuenta). Las Notificaciones Postales se considerarán recibidas en la fecha que figure en el acuse de recibo o, en su defecto, cinco (5) días hábiles después de la fecha de envío certificada.

13.8 Jurisdicción y Ley Aplicable

El presente Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Tallin, Estonia, sin referencia a sus principios sobre conflictos de leyes. Dicha jurisdicción se elige por ser el domicilio legal de la Empresa, con la intención de aplicar un marco legal coherente a todas las filiales a nivel mundial. Cualquier disputa, reclamación o controversia que surja en relación con el presente Acuerdo, incluida su existencia, validez, interpretación, ejecución o incumplimiento, que no pueda resolverse amistosamente, se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales competentes de dicho Estado/País. No obstante lo anterior, nada impedirá a Babelix solicitar medidas cautelares (o recursos urgentes equivalentes) en cualquier jurisdicción competente para proteger sus derechos de propiedad intelectual o información confidencial.

13.9 Operación global

El Afiliado reconoce que Babelix opera a nivel mundial. Supongamos que el Afiliado opera desde una jurisdicción diferente a la de la Empresa. En ese caso, se somete a la elección de ley y foro establecida anteriormente, renunciando a cualquier otro fuero que pudiera corresponderle.

El idioma oficial de este Contrato es el español; no obstante, Babelix podrá ofrecer traducciones para mayor comodidad. En caso de discrepancia entre la versión en español y la traducida, prevalecerá la versión en español, o la versión original en inglés si ésta fue la base del contrato.

13.10 Renuncia a la acción colectiva

En la medida en que lo permita la legislación aplicable, las partes acuerdan que cualquier procedimiento de resolución de conflictos se llevará a cabo únicamente de forma individual. El Afiliado renuncia expresamente a su derecho a participar en acciones colectivas o conjuntas contra Babelix relacionadas con este Programa.

Acuerdo completo

El presente Acuerdo de Términos y Condiciones del Programa de Afiliados constituye el entendimiento y acuerdo completo entre Babelix y el Afiliado con respecto al objeto del mismo y sustituye y anula cualquier acuerdo, comunicación o entendimiento anterior (ya sea oral o escrito) relacionado con el Programa de Afiliados.

Cada una de las partes reconoce que, al aceptar este Acuerdo, no se ha basado en ninguna representación, garantía, promesa o declaración que no esté expresamente establecida en el presente documento.

Al inscribirse y participar en el Programa de Afiliación de Babelix, el Afiliado reconoce que ha leído, comprendido y acepta cumplir estos Términos y Condiciones en su totalidad.

Si tienes preguntas sobre estas condiciones, ponte en contacto con Babelix antes de aceptar. La participación continuada en el Programa implica la aceptación de todos los términos y condiciones aquí establecidos.

Aceptación

Al hacer clic en “Acepto” o participar en el Programa, aceptas estar legalmente vinculado por estos Términos y Condiciones de Afiliación de Babelix. Si no aceptas alguna disposición, abstente de utilizar el Programa de Afiliación de Babelix.

Firma electrónica

La inscripción electrónica en el Programa constituye tu firma electrónica y la aceptación de este Acuerdo, teniendo la misma validez y efecto que una firma manuscrita.